Вопрос-ответ с Electric Six – «Лучшей Смесью для Отрыва»
Дик Вэлентайн ненавидит название своей группы. Хотя этого следовало ожидать, потому что последнее время Дика многое раздражает. Как сыпь по всему телу, которая превратила его в злобного вервольфа. Или его неспособность найти постоянного трубача. Или Рональд Рейган. Вокалист и гуру Electric Six вдоль и поперёк изъездил страну в поддержку Fire, последнего альбома его группы, который вышел в прошлом году в Лондоне на XL Recordings (также являющимся домом для The White Stripes, Badly Drawn Boy и множества других классных групп). Вызывающее припадки звучание Electric Six называлось прессой как «панк», «нью-уэйв», «диско», «стадионным роком» и ещё множеством нехороших слов, но XL предпочитает ссылаться на группу как на просто «лучшую смесь для отрыва». Как можно было ожидать от человека, сочинившего такие шедевры как Gay Bar, Вэлентайн имеет подход к словам и пользуется этим при каждом удобном случае («Дай мой номер всем, кого ты знаешь, и пусть они позвонят мне. Я люблю, когда мне звонят», заявил он во время интервью). Что менее понятно, так это то, насколько он любит говорить правду…
lawrence.com:: Как ты получил это имя?
Дик Вэлентайн:: Сценическое имя?
Да.
Думаю, я хотел создать что-то вроде образа бруклинского эстрадного певца 1930-х… возглавляющего большую группу, понимаешь? (Имитирует голос радио): «Дик Вэлентайн и Его Команда Трубачей-Героинщиков на KCBS к вашему вниманию»… Вроде тех моднявых свинг-джазменов. И мне это не удалось.
Они героинщики?
Что?
Твои трубачи – героинщики?
Вообще-то у нас нет трубачей, и это часть причины, по которой мне не удалось. Найти трубача не так легко, как ты думаешь.
У тебя есть самый любимый трубач?
Эм, великие трубачи… я не знаю, о чём ты.
Возможно у большинства людей нет любимого трубача…я просто подумал, что стоит спросить.
Да, тебе придётся пуститься во все тяжкие и столкнуться с холодными голыми фактоидами.
«Холодными голыми фактоидами»?
Фактоидами.
Что такое фактоид?
Ты знаешь, что когда смотришь CNN, там всё просто сводится к фактоидам? Это будто и не факт больше; это фактоид.
Можешь дать мне несколько фактоидов о Electric Six?
Посмотрим, ты меня подловил… Эмм… А знаете ли вы, что… А знаете ли вы... Я не знаю.
Ты ничего не знаешь о своей группе.
Я ничего не знаю о собственной группе. Я не путешествую с ними; я редко с ними говорю; кажется, я знаю, как их могут звать.
Это правда? Вы ездите отдельно?
Я – да, я езжу в прицепе. Я как маленькое шимпанзе, которого у них никогда не было. Да нет, знаешь, я просто беру пример с Майкла Джексона, Шерил Кроу, поющая у него на бэк-вокале, во всех интервью такая заявляет, будто поверить не может, что Майкл Джексон никогда с ней не говорил, а она ни за что не станет так обращаться со своими бэк-вокалистами. Она находит время познакомиться с каждым из них и отправить им рождественскую открытку. По-моему, это просто глупо. Зачем тратить на это время?
Я не знаю, является ли Майкл Джексон хорошим примером для подражания.
По-моему, последнее время у него очень неплохо идут дела… (смеётся)
Ладно, что ж… ого, я всё ещё не задал ни одного из моих вопросов.
О, можешь не спешить. Я просто посижу здесь, в своём прицепе.
(Здесь опущены некоторые не относящиеся к делу детали о том, где в следующий раз сыграет группа, которые плавно перетекли к разговору о Лоренсе.)
Мне нравится Лоренс. У вас здесь полно морковного сока.
Правда?
Да, совсем рядом (в The Bottleneck) есть охренительный сок-бар.
В турне выпивке ты предпочитаешь морковный сок?
Да. Ты знаешь, говорят, что если пить 16 стаканов морковного сока в день, твоя кожа станет оранжевой?
Так.
Вот чего я добиваюсь.
(смеётся) Когда это случится? Какой оттенок?
Ну, сейчас нельзя увидеть оттенок моей кожи из-за сыпи. Когда сыпь пройдёт, я надеюсь, что она будет оранжевой.
Ты попал в заросли ядовитого плюща или что?
Я не знаю, как её звали. Я не спрашивал, зовут ли её Ядовитый Плющ или нет… Правду говорят о гастролях – не уезжай из дома без алоэ. Я пришёл в этот бизнес, считая, что повышу свой социальный статус, а сейчас я просто большой мешок гноя.
Поверить не могу – парень, который должен был брать интервью, сидит дома с сыпью по всему телу.
Ой, иди ты, серьёзно?
Я не вру.
Нет, у него на самом деле сыпь по всему телу?
Да, серьёзно. Можешь с ним об этом поговорить.
Пусть приходит на наш концерт в Лоренсе, и мы можем угостить друг друга алоэ.
По сравнению с интервью мои вопросы скучные…
Нет, всё замечательно.
Я ценю. Так… скажи мне вот что: что тебя больше всего раздражает в группе?
Название. Я всё ещё не могу поверить, что я в группе под названием Electric Six.
Назвать её так – это был твой выбор?
Нет, не был. Когда мы заключили контракт на запись, нам пришлось менять название. Мы пять лет были The Wildbunch, а потом заключили контракт, и нам заявили, типа вы не можете быть The Wildbunch, уже есть какие-то Wildbunch. Мы все придумывали разные имена, и никто ни на что не соглашался, а Electric Six было наименее ненавистным для всех названием – именем, при котором никто бы не ушёл. Это всё ещё отстой.
Чего теперь следует ожидать публике от ваших выступлений?
Им следует ожидать шестерых парней, разменявших четвёртый десяток и проходящих через кризис среднего возраста. У нас всех ужасная финансовая ситуация, и вы поймёте это по нашей музыке.
Так это по большей части способ рассчитаться с долгами или как?
Мы выпутываемся из долгов, играя рок.
Какие-то ещё проблемы среднего возраста, помимо финансовых?
Ну, ещё есть эта сыпь. И знаешь, просто неопределённый страх. Боязнь Буша. Боязнь Клинтона. Боязнь Рейгана. Просто боязнь.
А также много сексуальных инсинуаций.
Я никогда не боялся секса. Я всегда говорил, что самовыражение через секс –на самом деле комплимент в чистейшем виде.
Ты сам это понял?
Да, только что.
И ты в это веришь, а?
Ну, я много чего говорю задницей, потому что мой рот не открывается из-за вызванного сыпью отёка.
