|
Конни: Мой папа был так рад,
когда узнал, что мы брали интервью у Electric Six, он сказал, что последний раз видел
их выступление в Academy
в Бирмингеме в Англии в 2002 году.
Оливия: Мой папа был тоже рад. Он
сказал, что видел Electric Six
лет 6 или 7 назад.
Конни: Иногда мы не знали, шутит
ли Дик или серьёзен.
Оливия: Точно! Я не знала,
смеяться мне или нет.
К: Привет. Я – Конни.
О: А я – Оливия.
К,О: И мы с kidsinterviewbands.com.
О: И мы здесь с Electric Six.
Д: Electric One.
О: Хорошо. Представься.
Д: Меня зовут Дик Вэлентайн. Я из
Electric Six.
Я – одна шестая Electric Six.
Если вы любите дроби… это 2/12.
О: Если бы ты мог поменять название группы, но только на название ТВ-шоу
или фильма, что бы это было?
Д: «Звёздные Войны». Поменял бы
наше название на Star Wars.
Как эквивалент.
К: Какое твоё самое нелюбимое занятие?
Д: Митт Ромни.
О: Сколько тебе было лет, когда ты перестал играть в «сласти или
напасти», и каким был твой лучший костюм?
Д: Я перестал играть в… уточни,
что ты имеешь в виду?
О: Когда ходишь от дома к дому и выпрашиваешь угощение.
Д: Ясно. Ну, я перестал это
делать, когда мне было где-то 13… 13 лет. Лучший костюм, который у меня был,
это… я был бипланом. А мой приятель был пилотом. Мы были соединены хирургическим
путём, такой вот симбиотический костюм на Хеллуин.
К: Какая у тебя была любимая игра?
Д: Любимой игрой было прятаться
от обидчиков. Больше никаких обидчиков. Нет, не в этой Америке. Никоим образом.
О: Какую странную вещь ты можешь сделать, чтобы, например, заставить
кого-то улыбнуться [?]?
Д: Я могу вот это…… Сойдёт?
Например, это можно делать [?]. Я не хочу это видеть.
К: [?] Ты можешь назвать три ваших песни, подходящих для
одиннадцатилетних?
Д: Конечно. Я бы назвал… Synthesizer, песню с нашего
первого альбома, которая очень и очень подходит для одиннадцатилетних. Она просто
об особенностях синтезатора. Это один из самых простых для игры музыкальных инструментов.
У нас есть другая песня под названием… (одна из моих любимых), у нас есть песня
под названием Devil Nights.
Думаю, многие люди считают Дьявола плохим. Дьявол – плохой?! Нет, на самом
деле, Дьявол очень хороший. И номер три – у нас есть песня под названием (я
думаю над обширным репертуаром из песен)… у нас есть песня под названием Gridlock! Она о пробках. Если
вы едете на машине по [?], там огромное количество пробок. Машины не могут
сдвинуться с места, потому что светофор не работает. Это пробка. Вот что мы
пытаемся предотвратить с помощью этой песни.
О: Какой твой любимый праздник?
Д: Любимый праздник… Я бы назвал…
Хороший вопрос. Я большой поклонник Пасхи. [?]
К: Какой у тебя есть страх, который ты хотел бы побороть?
Д: Страх? Давать кровь. Я не могу
это сделать. Я тут же теряю сознание. Я бы хотел иметь возможность сделать это…
К: Я тоже!
О: Да.
Д: …Да, нам вместе нужно создать
группу поддержки. Да, я хотел бы иметь возможность давать кровь другим людям. Это
одна из вещей которые я в себе не люблю. Я не могу это сделать. Но я надеюсь, в
свои 20, когда мне исполнится 20, возможно, я справлюсь с этим страхом.
О: Что из следующего лучше всего описывает тебя, когда ты был в
начальной школе? Хороший ученик, с хорошим воображением, популярный,
сорвиголова, способный или плохой ученик?
Д: Нужно быть кем-то одним из
этих? Ну, я бы сказал… я был каждым из них в своё время, полагаю. Я прошёл
через все эти фазы. Я сильно изменился. И вот что вышло в итоге.
К: Кто твоя любимая Spice Girl?
Д: Ну, на самом деле я повстречал
Бэби-Спайс, и она поцеловала меня в щёку. Но она никогда не была у меня
фавориткой. Когда-то мне нравилась Спорти. Но реальный физический контакт,
короткий физический контакт был с Бэби-Спайс. Это было волшебно.
К, О: Спасибо.
Д: Спасибо вам. Enchanté.
Перевод: Leelanders
Источник: http://www.kidsinterviewbands.com/electric-six/ | 
