Прежде чем я снова углублюсь в обсуждение семейства Ромни, я хочу заверить читателя: я верю, что нашей заслугой как электората является то, что наша страна голосует за кандидата в президенты, основываясь на его политике и его обещаниях во время кампании, а не на тривиальной чепухе вроде его любимого ТВ-шоу, любимом наряде Леди Гага или том, какой занозой в заднице являются его пятеро сыновей.
Но говоря это, я однозначно не собираюсь голосовать за Митта Ромни. И мне нравится писать о тривиальной чепухе куда больше, чем писать о серьёзных вещах. Так что, леди и джентльмены, имею удовольствие представить вам… Мэтта, Джоша, Бена, Крейга и ТЭГГА Ромни!!!!! За последние 5 лет они умудрились совершенно сорвать мне КРЫШУ… просто своим существованием!!!! Да!!!! Мне это нравится!!!!!!! Нет, серьёзно… это круто!!!!! Fffffshhhhhoohooooohhhhldlhhhhhhsdxxysyy!!!!!!!!!!
Был 2008 год, и вскоре после того, как я стал рыскать по интернету, чтобы найти ответы об их папаше Митте Ромни, я наткнулся на их блог о кампании, названный «Пять братьев», который они вели вплоть до того, как их папаша объявил, что приостанавливает кампанию, чтобы сорвать планы Аль Каиды. Этот блог возымел на меня сильнейший эффект, чем все СМИ до этого, и я объясню, каким образом. Я не помню, во что был одет, когда узнал, кто пристрелил Дж. Р. Юинга (1). Я не помню, во что был одет, когда Жеральдо Ривьера (2) откопал драгоценную коллекцию паутины Аль Капоне. Я не помню, во что был одет, когда смотрел, как парни из Dishwalla (3) получают Грэмми за Counting Blue Cars, или во что я был одет, когда я впервые набрал в браузере www.fuckingmachines.com.
Однако я точно помню, во что был одет, когда я впервые наткнулся на блог о кампании от Пяти Братьев. Я был одет в свитер с чёрно-белыми ромбами от The Gap. Почему я помню это? Потому что я просмотрел последние посты блога о кампании от Пяти Братьев и стал переваривать то, что увидел… Я невольно начал сжёвывать свой свитер от The Gap. И я не смог остановиться, пока тот полностью не скрылся у меня в кишечнике.
Не знаю, что в тот день вызывало большее беспокойство … вкус и текстура хлопка и вискозы, медленно сливающихся с моим пищеводом… или осознание того, что эта шайка вполне взрослых мужчин, по большей части имеющих собственных детей, по сути наперебой кричащих, что «мой папа – самый лучший» у МЕНЯ В ИНТЕРНЕТЕ, постоянно выкладывая фотки самих себя в совершенно одинаковой одежде… в светло-синих рубашках с воротничком на пуговицах и каких-нибудь дурацких портках под цвет.
Пока я продолжал жевать свой свитер, мне в блоге встретились заголовки вроде «Таких, как он больше нет» и «В его сердце столько любви». Фото за фото я видел Джоша… погодите, нет – Мэтта… погодите… нет, это Джош… эээ… точно, это Джош… хотя может быть, ТЭГГ… так или иначе, фото за фото с кампании в Айове, где они позируют с реальными айовцами. И кажется, они так счастливы, что оказались там! Я помню, что при этом открытии проглотил весь левый рукав своего свитера. Ни один человек за всю историю человеческого счастья не был так счастлив встретить айовцев. А ещё там был Джош, сияющий, словно он только что получил права на организацию закрытого эксклюзивного сообщества по гольфу и теннису в Скоттсдейле, Аризона.
Я мог бы продолжить, но вы меня знаете. Я могу разглагольствовать целыми абзацами, приводить пример за примером и фигурально сжевать весь отдел мужской одежды в Macy’s. Но я перейду прямо к сути. Эти парни ещё страннее, чем их папочка. Я перерыл весь блог в поисках единственного малейшего намёка на острый угол, единственного незначительного примера острого ума… единственного смутного понимания одним из них, что происходят и плохие вещи. Что-нибудь… что угодно… покажи мне единственную неоконченную, недообглоданную кость, ТЭГГ!!!! Пожалуйста, ТЭГГ!!!
Ничего. Это был самый леденящий пример из всего моего опыта со СМИ.
Но Дик Вэлентайн есть Дик Вэлентайн, вы знаете, что Дик Вэлентайн не боится немножко замёрзнуть, друзья. Блин, моя группа Electric Six через пару недель будет зажигать в Саскачеване. Я чертооооовски замёрз, чуваки!!!!
Я хотел знать больше. Мне нужно было увидеть больше. Я прошёлся по всем их страницам на MySpace. Когда пришло время перечислить их героев, большинство из них назвало Мартина Лютера Кинга и их папочку Митта Ромни. Любимая музыка? Разрази меня гром… если это не Билли Джоэл и Элтон Джон!!!! Если ты самый младший, Крэйг, ничего страшного, что это слегка разбавлено White Stripes и The Shins (4)… знаешь, если ты молод, ты безнаказанно можешь быть белой вороной, и эта белая ворона подрастёт и года через четыре будет слушать The Black Keys (5)… о да, храни тебя бог.
(Для Крэйга Ромни: я видел The Black Keys в пабе на 31 Стрит в Питтсбурге в 2003 году, когда ты был в университете Бригама Янга и узнавал о космических кораблях.)
Так вот, дорогой читатель, я знаю, о чём ты сейчас думаешь. Вэлентайн просто ненавидит богатеньких деток или ненавидит республиканцев, или ненавидит богатеньких деток республиканцев. И тут выходит Меган МакКейн (6).
Примерно в то же время младшая дочь Джона МакКейна, Меган, начала собственный блог о кампании и в одиночку показала этим Ромни, что значит быть человеком. Она была сдержанной, она не распиналась о Джоне МакКейне или Синди МакКейн… чёрт, или даже об Америке. И при этом всегда была естественной и живой!!!! YAY!!!!!
Она слушает Sleater-Kinney (7) и Ladytron! Ladytron! Я хочу сказать, если и есть что-то, чему нас научили последние две недели, это то, что партия республиканцев не любит леди… или любого из этих странных оторванных от жизни роботов.
Но она была актуальной, забавной, остроумной и саркастичной, когда у Ромни эти качества полностью отсутствовали. Хмммм… оба их отца невероятно богаты, так что может быть причиной разницы во взглядах? Характер, характер, мистер сенатор… хе-хе-хе.
И вот к чему я веду всё это. В «Новом Колоссе» (8) нет строк «твоих совершенных, твоих незапятнанных, для всех возрастных категорий, твоих блаженных, твоих безмозглых». Историю Америки нельзя рассказывать языком пятиклассника, как у 33-летнего Джоша Ромни. Историю Америки ни в коем случае нельзя подавать в оставшемся от Рейгана соусе, очищенном от необъятной любви Митта Ромни к своей стране, как её описывает его любимый сын ТЭГГ.
История Америки должна быть немного забавной. Слегка шероховатой по краям. Слегка несовершенной. Закалённой в печи невзгод и сокрушительных неудач, чтобы быть изображённой на каминной доске у Джо Байдена (9), возвышающейся над его ковром из медвежьей шкуры.
Я воображаю, что эта история, этот пост заканчивается, как в «Побеге из Шоушенка». Вот я вожусь со своей лодкой на пляже Сиуатанехо (10). Я вижу вдалеке, как ко мне идёт Меган МакКейн. Я говорю: «Это моя подруга. Я хочу с ней поздороваться». Я подхожу, чтобы пожать ей руку. Я говорю: «Обрати внимание: я прошёл через весь этот блог о Ромни, ни разу не сославшись на «Плезантвилль»». Она смеётся. Я всегда могу её рассмешить. Я говорю: «Боже, здесь, в Мексике, так жарко. Я бы с радостью выпил пива, ты хочешь пива?» Она кивает. Я приобнимаю её, и мы уходим.
Позади меня лодка поворачивается вертикально и резко складывается втрое, затем всемеро. На столе вертится волчок, а японец… он очень старый, ну очень, очень старый. Он застрял здесь, когда умер на другом уровне. Он пробыл здесь уже где-то 200 лет, когда я – всего только 5 минут. Но это ничего, когда в реальности он проснётся на самолёте рядом с Килианом Мёрфи, он посмотрит на меня с пониманием.
И тогда мы снова окажемся в 2012. И я перестану писать о 2008 и вернусь к современности…
Дик Вэлентайн
Опубликовано: понедельник, 12 марта 2012, 8:08
1. Кинозлодей, персонаж сериала «Даллас»
2. Американский телеведущий, журналист и автор. Вёл в прямом эфире передачу о раскопках в склепе Аль Капоне, где вместо сокровищ в итоге нашли только несколько разбитых бутылок
3. Американская альтернативная рок-группа
4. Американская инди рок-группа
5. Американская рок-группа в стиле блюз и гараж
6. Обозреватель, автор и блоггер
7. Американская альтернативная рок-группа
8. «Новый Колосс» ‒ стихотворение Эммы Лазарус, выгравированное на основании Статуи Свободы
9. 47 вице-президент США, упоминается в песне Doom And Gloom
10. Город в штате Герреро, Мексика
Перевод: Leelanders
Источник: http://www.antiquiet.com/features/editorials/2012/03/the-politics-of-dancing-edition-2-an-election-year-blog-by-dick-val | 
