18 ноября
Фанатики России… да будет вам известно, что через несколько часов Electric Six покинут Соединённые Штаты и направятся в Санкт-Петербург, чтобы отыграть первое из ДВУХ потрясных шоу в вашей стране. Хоть они не полетят в Россию на ракете (Ramones tm), они полетят на самолёте. Electric Six будут в вашей стране для шоу в Санкт-Петербурге 20 ноября и в Москве 21 ноября. Фанатики России… приготовьте свой лучший борщ. Откройте свою лучшую водку. Electric Six устроят лучшее представление во всей России.
19 ноября
Санкт-Петербург, Россия – относительно молодой город, по европейским стандартам. Своими корнями он уходит к крепости, основанной в начале 17 века. Почти век спустя, царь Пётр Великий основал новый город как свою столицу, и он оставался столицей всей России до Революции 1917 года и её последствий. Один из наименее известных на Западе аспектов истории этого города – то, что это была колыбель Освобождения, такого же значимого в своём роде, как то, что устроил Авраам Линкольн в Соединённых Штатах. В 1861 году царь Александр II, находясь в своём Зимнем Дворце в Санкт-Петербурге, освободил русских крепостных, тем самым даровав свободу от оков феодализма целым 23 миллионам русских.
Electric Six впервые приедут в Санкт-Петербург 20 ноября. Electric Six выступят в Зале Ожидания, но играть музыку – не всё, что они собираются делать. О нет. Electric Six намерены освободить русские умы, русские души и русские сердца. Electric Six собираются составить собственную Прокламацию об Освобождении. Electric Six собираются разрушить эмоциональный феодализм, который сковывает сердца столь многих Фанатов. Electric Six отыграют 70 минут (включая десерт), и в конце этих 70 минут Фанаты из Санкт-Петербурга наконец будут действительно, поистине СВОБОДНЫ. Вы готовы, Фанатики Санкт-Петербурга? Вы способны справиться с ответственностью, которая приходит с настоящей эмоциональной свободой? Вам некуда деваться, так как Великие Освободители ваших сердец уже в пути.
В честь визита Electric Six в Россию, наслаждайтесь одной из наших любимых программ SCTV тех дней… это было, когда Советы захватили спутник SCTV и вынудили североамериканских лакеев капитализма смотреть телеканал СССР1.
20 ноября
Истории о великом русском народном герое...
Если кто-то пропустил, E6 теперь есть на Instagram (electricsix1). Мы будем выкладывать фото с концертов, фото из закулисья и прочее. Вот вам Нэшинал, Дэйв и Percussion World, изображающие, эмм, трёх всадников апокалипсиса (или Bloodchurch* – название их метал-группы). Так что выкладывайте и отмечайте свои снимки с концертов на Twitter (@electric6), и мы выложим лучшие из них на Instagram. Большое спасибо.
*Намёк на Церковь Спаса на Крови в Санкт-Петербурге, перед которой они и находятся
21 ноября
Москва. Само слово вызывает ощущение загадки, страха и интриги в уме западного человека определённого возраста (Если тебе намного меньше 30, немногое из этого применимо к тебе. И что?). Образы Советской Армии, марширующей на параде перед Леонидом Брежневым и его грозной бровью (да, в единственном числе), казаки верхом на лошадях, занятые погромом, и холод… непрекращающийся, вечный холод. Это образ Москвы, врезавшийся в ум западного человека, достигшего совершеннолетия во времена Холодной Войны.
Это стало меняться, медленно, но верно. Сперва, под влиянием русско-американского комика Якова Смирнова. Яков выявлял смешную сторону различий между нашими нациями, но в конце концов американцы понимали, что русские хотели того же, что и мы… посмеяться, повеселиться над чуднЫми закидонами двух наших народов и воспеть нашу общую человеческую природу. Хотя, больше посмеяться. Затем талантливый, проницательный американский комедиант Робин Уильямс показал нам дальнейший экскурс в сущность природы русского человека в своей превосходной работе «Москва на Гудзоне». Мы стали осознавать, что русских вовсе не следует бояться. Как и мы, они любят бороды, большие зимние шапки и смех. О, как мы все любим смеяться. Между нами стали рушиться стены, кирпичик за кирпичиком. Спокойный, простой английский музыкант Стинг рассказал нам в песне о том, как сильно русские тоже заботятся о своих детях. Затем, во второй половине 1980-х, Михаил Горбачёв взял на себя управление Советским Союзом. Американцы стали понимать, что любая страна, которая способна доверить управление собой человеку с огромным пятном от виноградного сока на черепе, не может быть такой уж плохой, верно?
Electric Six считают, что когда-то у русских было такое же искажённое представление о нас. Русских детей пугали перед сном историями о Билли Картере, затаившемся под их кроватью и готовом заставить их пить его пиво в качестве наказания за плохое поведение. ЦРУ по всей России подбрасывают взрывающиеся сигары. Синие джинсы… всегда синие джинсы. Всё это было искажением и ложью, такими же, какими кормили нас. Electric Six счастливы знать, что это ужасное время уже позади для обеих наших наций. Время страха давно прошло. Наши люди теперь понимают, что мы одинаковые, вы и мы. 21 ноября Electric Six вернутся в Москву, чтобы исполнять музыку в московском клубе Милк. Electric Six посещали жемчужину России и раньше, и каждый раз, как они возвращаются, она значит чуть больше. Фанатики Москвы, возрадуйтесь и присоединяйтесь к Electric Six, чтобы доказать, что все мы люди, все мы, по сути, одинаковые, и нечего бояться. Не бойтесь. Как сказал великий Яков, «что за страна!» Это относится к обеим нашим родинам.
22 ноября
Сегодня в Америке День Благодарения. Electric Six не в Америке. Electric Six проведут свой День Благодарения в пути из России в Англию, а затем оттуда в Голландию. Electric Six часть проводили День Благодарения у народов вроде этих, народов, которые не празднуют этот самый американский из праздников. На самом деле, у некоторых из них нельзя даже найти ни одной живой индюшки в пределах их территории. Представляете… целая страна без единой индюшки. Но не переживайте за Electric Six. Electric Six справятся. Electric Six доведут своё дело до конца.
Electric Six хотят сказать спасибо за многие вещи. Спасибо за друзей и семью, за крепкое здоровье и удачу, и за вас, Фанаты со всего мира. Без Фанатов нет Electric Six. Фанаты покупают билеты, CD, ограниченные тиражи виниловых пластинок и футболки. Эти вещи позволяют Electric Six функционировать, и без Фанатов дело совершенно определённо не идёт. Так что спасибо, Фанатики, от всего сердца Electric Six. До скорой встречи в Голландии, Париже, Ирландии и всей Великобритании.
23 ноября
В пятницу, 23 ноября, Electric Six посетят Хенгело, город с менее 100000 жителей в Нидерландах. Хенгело – это город с индустриальным прошлым… это был промышленный центр Голландии. Electric Six знают толк в труде. Electric Six трудолюбивы. Electric Six построены на работе, технологии и инновации. Это те элементы, которые являются общими для Electric Six и людей Хенгело и его окрестностей.
23 ноября, в Metropool, Хенгело будет лицезреть музыкальное воплощение могущества индустрии. Electric Six применят технологию, чтобы подарить радость людям Хенгело. Барабанщик Electric Six продемонстрирует линию сборки ритма. В итоге всё это объединится для создания потрясающего конечного продукта – песни. Абсолютно реальная, фабрика креатива 21 века в действии.
24 ноября
Амстердам. У американцев сложился образ того, что из себя представляет этот самый большой в Голландии город. Знаем, все эти клише… да, брат, ты можешь ЗАТОРЧАТЬ, и это ЛЕГАЛЬНО, чуваааак. У них есть проститутки, живущие за венецианскими окнами, и это тоже легально, братиш. Это город тусовок, так ведь?
Нет. Не так. Или, по крайней мере, не совсем так. Конечно, в городе не такие строгие законы о наркотиках, и здесь позволена регулируемая торговля телом, но это те вещи, которые являются всего лишь примерами того, чем на самом деле является Амстердам, по мнению Electric Six. Это толерантность. Толерантность не в том, что что-то может сойти тебе с рук. А в желании жить в гармонии со своими соседями, жить и давать жить другим, и избегать навязывания собственных убеждений и морали другим.
Electric Six заезжают в Амстердам много лет. Возвращаясь к самому первому посещению в 2003 году, Electric Six всегда верили и принимали то, что является сущностью этого города, ту толерантность, которую этот город воплощает. Electric Six стремятся жить согласно этому стандарту. Electric Six считают, что толерантны ко многим вещам. Они терпят тех, кто играет ужасную музыку и пытается воровать пиво из райдера. Electric Six терпят пьяных чуваков, которые вторгаются на сцену, и до которых не доходит, что их никто и никогда не полюбит… никто и никогда их не полюбит. Electric Six терпят отели, которые «по ошибке» берут двойную цену за номер. Electric Six терпят весь этот беспредел и даже больше, и всё во имя толерантности.
Субботним вечером Electric Six выйдут на сцену Melkweg в Амстердаме. Electric Six будут снова развлекать фанатов. Помните, Фанаты Амстердама, вы можете не разделять убеждения всех ваших приятелей-фанатов, но принимая наши различия, мы едины в нашей общечеловеческой природе. Это та этика, которой всегда придерживались Electric Six.
25 ноября
Утрехт – город с богатым прошлым. Он зародился во времена Римской Империи, построенный римлянами как крепость для защиты «цивилизации» от германских варварских орд (или римляне хотели нам представить это так). После падения Империи Утрехт стал известен как центр религии, всё ещё являясь центром католичества в данном регионе. Утрехт был некой независимой политической единицей вплоть до формирования в конце 16 века Республики Семи Объединённых Нижних Земель*. Можно с уверенностью утверждать, что этот город видел её на протяжение веков.
Здорово понимать и ценить историю. Electric Six верят в то, что нельзя знать, куда ты идёшь, если не знаешь где был. Это важно. Однако кое-что ещё важно в мире Electric Six, и это демография. Демография Утрехта важна, и знаешь, о чём она говорит Electric Six? Она говорит, что 52 % населения Утрехта составляют женщины. Также оно молодое, а население крупного университета значительно увеличивает процент жителей города. Что это значит для Electric Six и их шоу воскресным вечером в Tivoli, Утрехт? Несколько вещей, если тебе интересно:
1. Возможно, на этом шоу будут не одни только парни. Помнишь вчерашний разговор, когда мы обсуждали людей, запрыгивающих на сцену и не понимающих, что их никто и никогда не полюбит? Иногда этими незваными гостями бывают женщины, но куда чаще, это пьяный чувак. Electric Six предпочитают шоу, когда никому не приходит в голову занять их сцену. Оставь это дерьмо для парка рядом с Уолл-Стрит.
2. Electric Six – группа со сложными эмоциями. Electric Six находятся в контакте со своей женской стороной. Преимущественно женская аудитория позволит Electric Six более полно раскрыть свою многогранную натуру.
3. Помещение непременно будет лучше пахнуть. Несомненно.
Кто-то может сказать, что исход в этом мире определён заранее, в основном, демографией. Если это так, то у Electric Six будет феерический воскресный вечер в Утрехте. Не подводите нас, женщины Утрехта и его округи. Приходите в Tivoli воскресным вечером и приобщитесь к Electric Six. Демография = судьба.
*Конфедерация XVI века, состоявшая из Голландии, Зеландии, Утрехта, Гронингена, Гельдерна, Оверэйсела и Фрисландии
26 ноября
Что такое Париж? Что такое дух Парижа, парижский разум? На этот вопрос нелегко ответить, так как Париж – сложный, многогранный город. Часто люди считают, что Париж – это апогей изысканности и красоты этого мира. Вспомни Лувр. Представь Левый Берег. Искусство, литература, кухня. Именно в Париже были разработаны те сложные правила, которым должны были следовать в королевском суде, что привнесло как политическую интригу, так и безумную формулу в уравнение Пэриса. Даже такой разрушитель и не состоявшийся завоеватель мира как Наполеон действовал с этим невыразимым словами, этим парижским СТИЛЕМ, который позволял ему хорошо смотреться верхом на коне. Ещё у Парижа есть другая сторона, неистовый элемент хаоса в его душе. Вспомни Революцию и режим террора при Робеспьере… гильотину и хаос. Подумай о Париже 68 года и студенческом бунте, погрузившем город и нацию в беспорядок. Вспомни волнения в пригородах всего несколько лет назад. А как насчёт Джерри Льюиса*? Не забудь про Джерри Льюиса.
Мы знаем, что понимание Парижа – непростая задача. Electric Six понимают Париж. Electric Six бывали в Париже не раз и видели и приняли всю мириаду компонентов и оттенков, которые составляют душу этого места. При первом въезде в город водитель Electric Six сказал им, что Париж – это «вонючая дыра». Electric Six бывали на наводнённых моделями и их ассистентами обедах, которые заканчивались тем, что известная манекенщица швыряла в голову анрепренёра Electric Six свои шпильки, едва не угодившие ему в глаз. Electric Six перенесли нападение ГоФицера (наполовину Голлум, наполовину офицер полиции). Electric Six видели Елисейские Поля и FNAC**. Electric Six развлекали легендарного блюзмена Джека Уайта в его гримёрке и участвовали в споре с имитатором Лестата***. Electric Six попробовали говядину и блинчики.
В понедельник вечером Electric Six снова будут развлекать парижских Фанатов. Парижские Фанатики раскупили все билеты… это аншлаг. В понедельник вечером присутствующие в La Maroquinerie испытают на себе около 70 минут музыки, включая десерт. Electric Six покажут им возвышенное и низменное… печаль и сострадание… серьёзное и смехотворное. Если у тебя нет билета, единственный способ попасть туда – убить кого-то, у кого он уже есть. Как сильно ты хочешь этого, безбилетный парижский Фанат?
*Американский актёр и комик
**Международная сеть розничной торговли
***Главный персонаж серии книг Энн Райс «Вампирские Хроники»
Внимание, лондонские Фанаты: в связи с независящими от группы обстоятельствами шоу в Shepherd's Bush Empire сниматься не будет. Поверьте, мы хотели бы иметь возможность продать всем Фанатам концертный DVD, но не в наших силах. Мы не финансировали это, так что вот как всё сложилось. Но не переживайте… скоро Electric Six постараются сварганить первоклассный DVD.
27 ноября
Йорк, Англия – очень, очень древняя местность. Считается, что 10-12000 лет назад внутри и вокруг Йорка имелись поселения людей эпохи мезолита. Затем эту местность заняли кельтские племена, после чего она существовала как форпост Римской Империи. Англы, даны, норманны… все они в своё время, в тот или иной момент, хозяйничали здесь, до наступления в Англии «современной» эпохи.
Произошло несметное количество завоеваний, но Йорк не пал. О нет, ни в коем случае. В среду вечером в Fibbers в Йорке Electric Six собираются предпринять атаку. Звуковую атаку. Fibbers станет плацдармом, с которого Electric Six начнут завоевание Англии и всего Соединённого Королевства своей музыкой. Вероятно, первоначальным инстинктом Фаната при нападении будет сопротивление. Это было бы вполне естественно для человека, но ещё это было бы очень и очень неправильно. Йоркский фанат не должен сопротивляться Electric Six. Йоркский Фанат должен ПРИНЯТЬ Electric Six. Приветствуй своих новых властелинов звука и веселья.
28 ноября
У Шотландии «интересные» взаимоотношения с Англией. Каждый, кто видел блокбастер «Храброе Сердце» с Мелом Гибсоном, по крайней мере, имеет представление об их полной конфликтов, разворачивающейся истории (даже если историческая достоверность во многих аспектах в этом фильме под вопросом). До сих пор многих в Шотландии вовсе не привлекает идея о дружеских объятиях с их соседями к югу. У них свой собственный парламент. Идут непрекращающиеся споры о независимости. Они обладают выраженным и зачастую недоступным для понимания акцентом, особенно под воздействием алкоголя. У них своя собственная футбольная лига, чёрт возьми. Все эти вещи указывают на неотъемлемое желание народа Шотландии быть свободным… по-настоящему, на 100% свободным.
Electric Six выступят в четверг вечером в Глазго, в O2 ABC. Electric Six выступали много раз и во многих городах, но это единственный визит в Шотландию в этом туре. Electric Six – это не Уильям Уоллес* и не Роберт Брюс**, или любой другой великий предводитель шотландской независимости, но Electric Six намерены освободить умы и души Фанатов из Глазго. То, чего не могут довести до конца война, насилие и политика, иногда может музыка, пусть даже и ненадолго. Примерно на 70 минут, включая десерт, Electric Six освободят Фанатов Глазго своей музыкой.
*Предводитель шотландцев в войне за независимость от Англии
**Король Шотландии начала 14 века
29 ноября
Фанатам Северной Ирландии определённо не нужны Electric Six, чтобы рассказать им их же историю. Хотя отношения Шотландии и Англии долгие и неровные, они не идут ни в какое сравнение с отношениями англичан и ирландцев. Десятилетиями для всего мира Белфаст являлся горячей точкой и символом разгромленных до основания городов, наряду с такими местами как Бейрут и (город, о котором Electric Six кое-что известно) Детройт. По существу, он был очагом долгой гражданской войны и всех сопутствующих разрушений, и отчаяния, и боли, которые бок о бок идут с подобного рода конфликтами.
Ещё, мир – это не неподвижное место. Приходят перемены, иногда куда медленнее, чем нам бы хотелось, но они приходят. Пусть Белфаст не совершенен, но он несомненно кажется лучшим, более безопасным местом, чем он был когда-то. Electric Six считают, что они идут в ногу с этими изменениями. Electric Six приедут в Белфаст не с мечом, а с оралом в форме электрогитары. Фанаты Белфаста, в свою очередь, так восприняли визит Electric Six, что их требование вынудило Electric Six перенести концерт в клуб побольше, чем планировалось изначально. Фанаты Белфаста, приходите в Limelight в пятницу вечером и позвольте Electric Six помочь вам забыть о проблемах хотя бы на 70 минут, включая десерт.
30 ноября
Большинство фанатов однажды слышит фразу «Везучий, как ирландец». В какой-то мере, её значение со временем потерялось. Многие десятилетия (даже века) она использовалась в шутку или с сарказмом, так как Ирландия была далеко не везучей страной. Вторжения соседей. Голод. Экономические условия столь ужасные, что они привели к появлению диаспоры, не знающей себе равных в новейшей истории. Ещё, с течением времени, и в немалой степени из-за того, каким образом ирландцы выживали в Америке, она обрела более позитивное значение. Некоторые предполагают, что это было из-за того, что, похоже, во времена ирландским участникам Золотой Лихорадки в Америке 19 века везло в мытье золота. Другие относят это к закрепившимся в умах американцев ирландским легендам о лепреконах и горшках с золотом на конце радуги. Потом, эта кошмарная футбольная команда из американского колледжа в Южном Бенде, Индиана, и все их незаслуженные ускользания от зубов поражения в последнюю секунду в течение десятилетий. В любом случае, мораль такова, что со временем даже самые ужасные вещи, даже что-то столь эфемерное, как удача может измениться.
Electric Six – приверженцы той концепции, что по большей части, каждый сам кузнец своего счастья. Что это значит, так то, что Electric Six верят, что ты просто должен пользоваться предоставленными тебе в жизни возможностями. И твоё появление – половина дела (как минимум). Субботним вечером в Дублине, Ирландия, в клубе O2 Academy Electric Six примерно 70 минут будут исполнять музыку, включая десерт. Присутствующим дублинским Фанатам повезёт в том смысле, что они станут свидетелями, они станут участниками вакханалии радости, неотъемлемой части шоу Electric Six. Однако реальность такова, что удача находится в руках самих упомянутых дублинских Фанатов. Они купили билет. Они воспользовались предоставленной возможностью. Они явились. Сделаешь ли ты то же самое? Ты считаешь себя везучим, Фанат из Дублина и его окрестностей? А? считаешь?
Перевод: Leelanders
Источник: http://www.facebook.com/pages/Electric-6/154062438761?ref=stream |
