Наш опрос

Ваш любимый альбом - это
Всего ответов: 408

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Поиск

Главная » Статьи » Переводы песен/Translation » Kill (2009)

Escape From Ohio

Нас было 20, может 25,

Ехавших в Калифорнию на автобусе,

Мы хотели развлечься,

И радиостанцию, которой могли бы доверять

 

Вдруг мы услышали сильный удар,

И наша могучая колесница превратилась в хлам,

Мы остановились сходу, брат,

Перед коровами, жующими свою жвачку

 

Господь, прошу, ниспошли на меня милость,

(50 миль к югу от Боулинг Грин)

Это точно не станет видом из моего окна,

(Почему все города начинаются на «С»?)

Единственное, что я знаю наверняка –

Я должен выбраться из Огайо!

До тех пор я не почувствую твою любовь

 

Говорят, что посеешь, то пожнёшь,

Неудивительно, что всё так дерьмово,

Потому что нам дали Джона Бейнера1,

И можешь поверить, нам достанется Джиан Шмидт2!

 

И шлюзы ада широко открыты,

Это плохая идея, не говоря уже о политике, ‒

Выдвинуть Водопроводчика Джо3,

Просто чтобы проверить, хорошо ли прожарились наши мозги

 

Господь, будь милостив и дай мне умереть,

(15 миль к югу от Лоди)

Круглое с концов и высокое в середине4,

(Чего такого хорошего в конских каштанах?)

Я затянут его приливом и отливом,

Нет спасения из Огайо,

Я никогда не узнаю твою любовь

 

Стены смыкаются,

Но я всё ещё в Мичигане,

Единственный способ добраться до тебя –

Если я попаду в Пенсильванию,

Кроме GBV и Devo5,

Похоже, нет ничего хорошего в Огайо

 

Ты не хочешь поехать со мной

И перебраться в Кентукки?

У меня всё ещё есть кое-что для тебя,

Но нам придётся отправиться в Западную Вирджинию,

А ещё я слышал много хорошего об Индиане


1американский политик

2представитель одного из округов Огайо в правительстве США

3Джо Вюрцельбахер, водопроводчик, который был использован в качестве представителя среднего класса в ходе избирательной кампании президентских выборов в США в 2008 году

4Round on both ends and the middle's high – загадка об Огайо

5любимые группы Тайлера; Guided By Voices – инди-рок группа из Дейтона, Огайо; Devo – нью-уэйв группа из Акрона, Огайо

Категория: Kill (2009) | Добавил: Leelanders (22.03.2012)
Просмотров: 355 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]