Я, Том МакКарти, редактор Cork. Studenty, отловил вокалиста и лидера детройтского секстета Electric Six, Дика Вэлентайна, перед выходом его дебютного сольного альбома, Destroy the Children. Это новый проект Вэлентайна (также известного как Тайлер Спенсер), хотя Electric Six для него по-прежнему превыше всего. Ещё он планирует некий таинственный проект в не столь далёком будущем и возвращение в Ирландию. Учитывая, что самыми известными хитами являются Danger! High Voltage, Gay Bar и Dance Commander, должны ли поклонники ожидать того же от грядущего релиза?
Том: Ты описываешь свой грядущий дебютный соло-альбом Destroy the Children как «акустическое раскрытие сложных вопросов». Electric Six никогда не чурались фиглярства. Так или иначе, один из новых треков, в частности, отражает эти слова – I Am Repulsed By My Daughter’s Lover*! Следует ли нам ожидать больше подобного или же твой соло-проект – это что-то другое?
Дик: Этот альбом совсем не «фиглярский». Песня, которую ты упомянул, очень откровенна и означает именно то, что говорится в названии. Это нелегко – иметь дочь.
Т: Так в этом альбоме больше тебя – это более личная вещь?
Д: Этот альбом о том, как мне исполняется 40.
Т: 40-летие пугает тебя, будоражит или тебе всё равно? Расскажи нам немного о проделанной для законченного альбома работе. Это были кровь, пот и слёзы или попробовать себя в новом амплуа было забавно?
Д: Из-за 40-летия я чувствую себя Киану Ривзом. Создавать этот альбом было очень легко.
Т: Ух ты! Так вот почему на обложке альбома ты кажешься одновременно задумчивым и озадаченным? Она кому-то посвящена?
Д: В основе обложки альбома – обложка книги «Третья сила».
Т: Интригующе – моя привычка гуглить поведала мне, что «Третья сила» ‒ это современная британо-американская драма в стихах – и ты – своего рода странная третья сторона британо-американской поэмы или я вообще ничего не понял?
Д: Не знаю, я не читал «Третью силу».
Т: Оу. В таком случае, как смело с твоей стороны поставить на кон выход твоего дебютного альбома. Ты планируешь снимать клипы к трекам? Может устроишь новый конкурс для фанатов, как было в случае с Switzerland Electric Six?
Д: Я не призываю к этому фанов напрямую. Я не хочу, чтобы они считали, будто мне есть дело. При этом, у меня в Атланте есть друг, с которым я хочу сделать клип, и если у меня будет время, я так и сделаю.
Т: Обнадёживающая перспектива. Ирландию часто предпочитают для международных событий, а ещё в последние несколько лет ты и группа каждый год были желанными гостями в Дублине. Что заставило вас включить Ирландию в предыдущие турне Electric Six, и есть ли мы в списке следующего, будь то сольное турне или с группой?
Д: Группа всегда будет играть там раз в год. Мы делаем это ради удовольствия и денег.
Т: К слову об удовольствии, что было самым запоминающимся во время прошлых поездок в Ирландию?
Д: Увидеть одно из рождественских шоу The Pogues** пару лет назад. Ещё – увидеть настоящего ирландского сеттера, бегущего по зелёному полю неподалёку от Голуэя. Будто кто-то сказал: «Американские туристы! Выводите собаку…сейчас же!»
Т: Суть в том, что возможно, так и было. Так что будет дальше в карьере Дика Вэлентайна – это означает перерыв в Electric Six или просто очередная творческая идея от тебя?
Д: Нет, мы совершенно серьёзно настроены выпустить в следующем году альбом номер девять. А ещё я планирую другой, совершенно новый музыкальный проект, но поскольку я ещё его не начал, я не скажу о нём ни слова…
Т: О, любопытно… хорошо, но сейчас половина фанов подумает: "Electric Six:мюзикл» в проекте. Так когда выйдет Destroy the Children, и как нам его заполучить? Могут ли поклонники где-нибудь нарыть превьюшки, или им придётся ждать до последнего?
Д: Его можно будет достать только на моих сольных концертах в виде CD. Однако его можно скачать с iTunes, Amazon и Spotify начиная с 14 мая.
Т: Мы ждём с большим нетерпением. Предпоследний вопрос – студенты ирландских колледжей скоро сдают годовые экзамены. Можешь дать им какой-нибудь совет, основанный на годах во главе Electric Six?
Д: Хорош учиться и отдайте все свои деньги Боно.
Т: Уверен, это наполнит их уверенностью, необходимой, чтобы сдать на отлично. Возвращаясь к твоему собственному комментарию к альбому – «акустическое раскрытие сложных вопросов» ‒ какой вопрос, по-твоему, самый сложный в жизни?
Д: Недвижимость.
Т: Для ирландцев это будет значить больше, чем ты мог бы подумать. Мистер Вэлентайн, было очень приятно.
Д: Взаимно. И ещё раз спасибо.
Том МакКарти, 9 апреля 2012, Entertainment
*«Мне отвратителен любовник моей дочери!»
**англо-ирландская фолк-панк-группа
Перевод: Leelanders
Источник: http://cork.studenty.me/2012/04/19/dick-valentine-of-electric-six-on-his-solo-launch/ | 
